1 00:00:02,776 --> 00:00:05,878 ♪♪ 2 00:00:09,710 --> 00:00:10,795 (garde) Arrêtez ! 3 00:00:15,522 --> 00:00:16,522 Euh! 4 00:00:18,915 --> 00:00:19,950 (grognant) 5 00:00:20,055 --> 00:00:22,356 Kurt ! Kurt ! Arrêtez de vous battre ! 6 00:00:22,468 --> 00:00:23,186 Lâchez-moi ! 7 00:00:23,244 --> 00:00:25,121 Vous avez beaucoup de problèmes, cadet Weller. 8 00:00:26,660 --> 00:00:29,283 C'est la troisième fois tu as brisé ton couvre-feu, 9 00:00:29,354 --> 00:00:31,645 et tu n'es même pas à la moitié du chemin tout au long du semestre. 10 00:00:32,011 --> 00:00:35,480 Je pensais que c'était un une école, pas une prison, monsieur. 11 00:00:35,993 --> 00:00:37,673 Nous avons des règles. 12 00:00:37,708 --> 00:00:38,988 Où allais-tu te faufiler ? 13 00:00:39,048 --> 00:00:40,530 Je dois vérifier si ma sœur va bien. 14 00:00:40,565 --> 00:00:43,789 - Pourquoi? - Mon père... 15 00:00:43,824 --> 00:00:46,183 Elle ne peut pas se défendre. C'est un monstre. 16 00:00:46,248 --> 00:00:48,689 Je sais que tu es toujours en colère contre ton père de t'avoir envoyé ici. 17 00:00:48,763 --> 00:00:50,110 Non, ce n'est pas ça. 18 00:00:50,145 --> 00:00:52,516 C'est votre dernier avertissement, cadet. 19 00:00:52,601 --> 00:00:54,844 Expulsez-moi. Je déteste ça ici. 20 00:00:54,887 --> 00:00:57,923 Non... on ne s'en sort pas aussi facilement. 21 00:00:59,256 --> 00:01:01,357 Vous avez plus besoin de cette école que vous ne le pensez. 22 00:01:02,528 --> 00:01:04,945 Maintenant, sors... et attends la sécurité. 23 00:01:04,980 --> 00:01:07,014 pour vous raccompagner aux dortoirs. 24 00:01:14,413 --> 00:01:16,897 C'est un véritable désastre dans lequel vous vous êtes mis. 25 00:01:19,043 --> 00:01:20,866 C'est normal d'être en colère. 26 00:01:20,901 --> 00:01:22,105 La colère, c'est bien. 27 00:01:22,177 --> 00:01:24,859 Mais il faut savoir où le mettre. 28 00:01:25,730 --> 00:01:28,289 Donner un œil au beurre noir à un gardien d'école, c'est... 29 00:01:28,397 --> 00:01:29,748 myope. 30 00:01:29,783 --> 00:01:31,639 Vous êtes expulsé, et alors ? 31 00:01:31,674 --> 00:01:34,284 Pas d'éducation, pas de perspectives. 32 00:01:34,352 --> 00:01:35,767 Je doute que tu puisses faire grand-chose pour ta sœur 33 00:01:35,833 --> 00:01:38,367 si tu ne peux même pas prendre soin de toi. 34 00:01:38,453 --> 00:01:40,876 Pour vraiment protéger les gens... 35 00:01:42,152 --> 00:01:43,957 tu as besoin de pouvoir. 36 00:01:46,140 --> 00:01:49,641 Cet endroit est la première étape pour l'obtenir. 37 00:01:51,346 --> 00:01:55,015 Il n'est pas trop tard pour faire le bon choix. 38 00:01:56,085 --> 00:01:57,699 (femme) Madame... 39 00:01:57,734 --> 00:01:59,669 Le Colonel Nix est prêt pour vous. 40 00:02:02,341 --> 00:02:04,632 Bonne chance, cadet Weller. 41 00:02:11,425 --> 00:02:13,579 ♪♪ 42 00:02:13,644 --> 00:02:15,965 Cela ne pouvait pas être le la seule fois où j'ai rencontré Shepherd. 43 00:02:16,043 --> 00:02:18,792 Peut-être être de retour ici le campus vous aidera à vous en souvenir. 44 00:02:18,862 --> 00:02:20,877 Même si tu ne l'as rencontrée qu'une seule fois, 45 00:02:20,956 --> 00:02:22,932 tu sais qu'elle te surveillait ici. 46 00:02:22,986 --> 00:02:26,124 Le match de basket, l'annuaire photo, la vidéo de remise des diplômes. 47 00:02:26,159 --> 00:02:28,805 Comment tout cela mène-t-il à mon nom est sur le dos de Jane 48 00:02:28,840 --> 00:02:30,560 et faire partie du plan de Shepherd ? 49 00:02:30,615 --> 00:02:33,309 Eh bien, j'espère que le commandant peut aider à combler certains blancs. 50 00:02:33,344 --> 00:02:35,869 - Et s'il ne peut pas ? - Un pas à la fois. 51 00:02:35,931 --> 00:02:37,632 Nous n'avons pas le temps, Nas. 52 00:02:42,907 --> 00:02:45,375 Tu es sûr que tu dois y aller aujourd'hui ? 53 00:02:45,623 --> 00:02:48,824 Je veux dire, regarde ce qu'il y a dans ton lit en ce moment. 54 00:02:49,005 --> 00:02:50,892 Non, je dois y aller, Niki. 55 00:02:51,420 --> 00:02:54,930 D'accord, tu vas m'appeler ? 56 00:02:54,965 --> 00:02:56,914 Oui, absolument. 57 00:02:56,995 --> 00:02:58,796 Vous n'avez pas mon numéro. 58 00:03:00,116 --> 00:03:01,983 OK, quel est ton numéro ? 59 00:03:03,000 --> 00:03:09,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 60 00:03:12,482 --> 00:03:13,903 (Zapata) Tu m'as manqué à à la salle de sport ce matin. 61 00:03:13,965 --> 00:03:15,113 J'ai dormi trop longtemps. 62 00:03:15,175 --> 00:03:16,487 Vraiment? Vous ne manquez jamais une séance d'entraînement. 63 00:03:16,522 --> 00:03:18,186 Il y a une première fois pour tout. 64 00:03:18,286 --> 00:03:21,123 Eh bien, il n'y a que nous, Three Amigos. 65 00:03:21,158 --> 00:03:22,688 Weller veut qu'on fasse un tatouage 66 00:03:22,751 --> 00:03:24,893 pendant qu'il suit une tempête de sable diriger avec Jane et Naas. 67 00:03:24,928 --> 00:03:26,212 D'accord. Qu'avons-nous ? 68 00:03:26,261 --> 00:03:29,376 Okay, donc, comme nous le savons tous, le texte sur le dos de Jane 69 00:03:29,411 --> 00:03:33,405 est un méli-mélo de passages variés d'œuvres littéraires célèbres. 70 00:03:33,466 --> 00:03:34,972 Enterrés, il y a des versets de la Bible 71 00:03:35,007 --> 00:03:39,008 du livre de la Genèse, y compris Genèse 3:25. 72 00:03:39,043 --> 00:03:41,777 "Mais c'est le Père qui envoya son envoyé, le serpent, 73 00:03:41,812 --> 00:03:44,302 pour tenter ses enfants et égarez-les. » 74 00:03:44,337 --> 00:03:46,609 Je ne suis pas allé à l'église depuis un moment, mais cela ne semble pas familier. 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,293 C'est parce que ça n'existe pas. 76 00:03:48,328 --> 00:03:51,105 Il n'y a pas de Genèse 3:25, 77 00:03:51,140 --> 00:03:53,086 mais ce matin, un de mes systèmes 78 00:03:53,121 --> 00:03:55,210 J'ai repris l'expression "Genèse 3:25" 79 00:03:55,268 --> 00:03:57,572 à cause de quelques bavardages, et J'ai pu le suivre 80 00:03:57,607 --> 00:04:00,726 à un homme nommé Jared Wisnewski. 81 00:04:00,796 --> 00:04:04,106 Célibataire, il dirige un local coopérative d'agriculteurs du nord de l'État. 82 00:04:04,163 --> 00:04:06,352 Quelques fusils de chasse inscrit à son nom. 83 00:04:06,387 --> 00:04:08,004 D'accord, donc un agriculteur aux manières douces 84 00:04:08,080 --> 00:04:11,496 fait référence à un verset biblique qui n'existe pas dans le chat ? 85 00:04:11,531 --> 00:04:13,201 - A peine une piste. - Je le pensais aussi. 86 00:04:13,249 --> 00:04:14,921 Mais la coïncidence n'a pas eu lieu asseyez-vous bien avec Weller, 87 00:04:14,979 --> 00:04:16,103 et il voulait que nous y creusions. 88 00:04:16,169 --> 00:04:18,521 Comment ça s'est passé exactement alerter votre base de données de tatouages ? 89 00:04:18,573 --> 00:04:21,147 je ne veux pas t'ennuyer avec les détails complexes. 90 00:04:21,211 --> 00:04:22,824 - Depuis quand ? - C'est... C'est juste... 91 00:04:22,859 --> 00:04:26,944 C'est tout un gâchis d'algorithmes et tellement de mathématiques. 92 00:04:26,999 --> 00:04:28,327 Très bien, nous allons dirigez-vous vers la ferme de Wisnewski 93 00:04:28,385 --> 00:04:29,945 et voyons si nous pouvons trouver quelque chose. 94 00:04:31,108 --> 00:04:32,490 - Allons-y. - Allons-y. 95 00:04:36,444 --> 00:04:38,109 Tu aurais dû voir Kurt à l'époque. 96 00:04:38,144 --> 00:04:40,559 J'ai passé plus de temps dans ce bureau qu'en classe. 97 00:04:40,612 --> 00:04:43,205 Je ne peux pas croire qu'il s'est transformé être un agent du FBI. 98 00:04:43,240 --> 00:04:46,028 Directeur adjoint du FBI, en fait. 99 00:04:46,099 --> 00:04:47,656 Impressionnant. 100 00:04:47,739 --> 00:04:49,836 Vous travaillez tous les deux pour le FBI aussi ? 101 00:04:51,151 --> 00:04:52,720 Bien sûr. 102 00:04:52,755 --> 00:04:54,252 (Weller) Une idée de qui elle est ? 103 00:04:54,287 --> 00:04:56,831 (rires) C'est Ellen Briggs. 104 00:04:56,866 --> 00:04:59,121 Quel était son lien avec l'académie ? 105 00:04:59,207 --> 00:05:00,802 Ellen était dans l'armée. 106 00:05:00,877 --> 00:05:02,197 Elle nous rendait visite une fois par semestre 107 00:05:02,267 --> 00:05:04,768 pour parler de son travail à l'étranger. 108 00:05:04,808 --> 00:05:07,502 J'ai passé beaucoup de temps dans Afrique, Moyen-Orient. 109 00:05:07,912 --> 00:05:10,288 Et elle s'est vraiment intéressée à toi. 110 00:05:10,839 --> 00:05:11,897 Que veux-tu dire? 111 00:05:12,527 --> 00:05:14,361 Eh bien, j'étais... 112 00:05:14,396 --> 00:05:16,114 si près de te virer d'ici, 113 00:05:16,190 --> 00:05:19,931 et Ellen m'a convaincu que tu méritait une autre chance. 114 00:05:20,089 --> 00:05:23,077 Je ne comprends pas. Elle vous a convaincu ? 115 00:05:23,112 --> 00:05:24,798 On pourrait dire ça. 116 00:05:24,833 --> 00:05:26,661 Que ne me dites-vous pas, monsieur ? 117 00:05:27,647 --> 00:05:30,133 Ton père, il traversait une période difficile 118 00:05:30,194 --> 00:05:33,144 couvrant vos frais de scolarité. Elle a proposé de vous parrainer. 119 00:05:33,187 --> 00:05:35,348 Ma bourse vient de une loterie financée par l'État. 120 00:05:35,423 --> 00:05:39,111 Non, ce n'est pas le cas. Hélène voulait rester anonyme. 121 00:05:39,171 --> 00:05:43,792 Tu me dis qu'Ellen Briggs a financé toutes mes études ? 122 00:05:43,827 --> 00:05:45,523 Elle a vu quelque chose en toi. 123 00:05:51,243 --> 00:05:52,208 Rien? 124 00:05:52,282 --> 00:05:54,684 Ouais, on pourrait dire ça. 125 00:05:56,747 --> 00:05:58,848 C'est un plaisir de vous voir aujourd'hui. 126 00:06:05,789 --> 00:06:08,602 Dites au berger Kurt Weller d'être là. 127 00:06:09,439 --> 00:06:10,537 Il sait. 128 00:06:13,648 --> 00:06:17,351 ♪♪ 129 00:06:18,771 --> 00:06:23,771 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 130 00:06:30,415 --> 00:06:33,181 Laissez-moi vous présenter Shepherd, 131 00:06:33,226 --> 00:06:35,380 autrement connue sous le nom d'Ellen Briggs. 132 00:06:35,415 --> 00:06:37,779 - Qu'as-tu trouvé ? - Plus que ce que nous avions, moins que ce que nous voulions. 133 00:06:37,829 --> 00:06:41,189 Même les informations les plus simples sont caché derrière des couches de militaires 134 00:06:41,224 --> 00:06:42,907 habilitations de sécurité et cryptage. 135 00:06:42,965 --> 00:06:45,111 Mais maintenant nous savons que elle était major général, 136 00:06:45,146 --> 00:06:48,140 Directeur adjoint de la Défense Agence de réduction des menaces. 137 00:06:48,175 --> 00:06:49,959 Détenir un rang si élevé dans l'armée serait 138 00:06:49,994 --> 00:06:51,456 expliquer comment elle a eu accès à certains 139 00:06:51,518 --> 00:06:53,629 les informations classifiées sur le corps de Jane. 140 00:06:53,683 --> 00:06:56,223 Et pourquoi elle aurait des amis qui ont accès au reste. 141 00:06:56,276 --> 00:06:59,640 La majeure partie de son dossier est fortement expurgée 142 00:06:59,778 --> 00:07:01,832 ou tout simplement absent du système. 143 00:07:01,909 --> 00:07:03,265 J'ai cherché des connexions, 144 00:07:03,364 --> 00:07:06,295 et un nom est apparu... Sean Clark. 145 00:07:06,359 --> 00:07:08,144 Il était officier de formation à Fort Meade 146 00:07:08,189 --> 00:07:09,310 quand Shepherd y était en poste. 147 00:07:09,345 --> 00:07:11,247 Ils ont travaillé ensemble pendant des années. 148 00:07:11,313 --> 00:07:12,891 Mais alors il y a ceci. 149 00:07:12,945 --> 00:07:15,556 Clark a pris sa retraite d'un poste au DOJ il y a un an, 150 00:07:15,628 --> 00:07:17,049 puis a subi un accident vasculaire cérébral. 151 00:07:17,113 --> 00:07:20,159 Il a vécu dans une résidence-services depuis lors à Westchester. 152 00:07:20,233 --> 00:07:22,687 Il a fallu creuser un peu, mais la société écran qui paie 153 00:07:22,745 --> 00:07:26,181 ses factures ont des liens avec le même qui a sponsorisé 154 00:07:26,216 --> 00:07:28,107 Bourse de l'école militaire de Weller. 155 00:07:28,165 --> 00:07:30,657 Alors Shepherd paie Sean Les factures médicales de Clark ? 156 00:07:30,729 --> 00:07:32,738 Cela signifie qu'il est important pour elle. 157 00:07:32,773 --> 00:07:34,165 Nous devons aller parler à ce type. 158 00:07:34,200 --> 00:07:35,172 Allons-y. 159 00:07:38,041 --> 00:07:40,157 Alors, tu as juste dormi trop longtemps, hein ? 160 00:07:42,062 --> 00:07:44,702 Tu sais que tu peux toujours parler pour moi à propos de Coach Jones, n'est-ce pas ? 161 00:07:45,593 --> 00:07:47,888 Jones est mort. 162 00:07:48,774 --> 00:07:50,784 Cela ne veut pas dire que ce qu'il a fait disparaît. 163 00:07:51,291 --> 00:07:52,830 As-tu déjà pensé à peut-être 164 00:07:52,865 --> 00:07:55,156 j'essaie de parler à quelqu'un, essayer de gérer... 165 00:07:55,222 --> 00:07:57,413 Il n'y a rien à régler. Jones est mort. C'est fini. 166 00:08:02,487 --> 00:08:03,566 Bonjour? 167 00:08:06,731 --> 00:08:07,965 Aucune voiture dans l'allée. 168 00:08:08,095 --> 00:08:10,001 C'est une grande ferme. Vérifions un peu plus tard. 169 00:08:17,965 --> 00:08:20,593 - Stand de tir à domicile ? - Cela semble un peu excessif. 170 00:08:24,770 --> 00:08:27,862 Je ne me souviens pas qu'il ait eu un AK-47 enregistré à son nom. 171 00:08:33,021 --> 00:08:35,551 Ce mec a un énorme stock d'armes automatiques. 172 00:08:35,616 --> 00:08:37,584 Et tous les ingrédients pour fabriquer une bombe ANFO. 173 00:08:40,093 --> 00:08:42,194 - Je vais demander un mandat. - Je le ferai savoir à Weller. 174 00:08:45,286 --> 00:08:46,707 Ellen Briggs... 175 00:08:46,777 --> 00:08:49,048 que pouvez-vous me dire sur elle, M. Clark ? 176 00:08:49,083 --> 00:08:50,453 Elle est partie. 177 00:08:50,497 --> 00:08:52,582 Elle est partie où ? 178 00:08:52,657 --> 00:08:55,838 Trois-deux, compte. Curseur de porte dérobée. 179 00:08:56,314 --> 00:09:00,485 Il... Gibson, il craque un aux gradins, 180 00:09:00,562 --> 00:09:02,215 et elle est partie. 181 00:09:02,296 --> 00:09:06,453 Ouais... Série mondiale 1988. 182 00:09:08,476 --> 00:09:11,541 Sean, tu te souviens de moi ? 183 00:09:12,557 --> 00:09:14,443 Je suis la fille d'Ellen, Remi. 184 00:09:15,453 --> 00:09:17,287 Vous n'êtes pas dans les Dodgers. 185 00:09:21,917 --> 00:09:23,303 Excusez-nous. 186 00:09:27,103 --> 00:09:29,849 Je viens de parler avec le médecin de Sean. 187 00:09:29,884 --> 00:09:32,980 Son accident vasculaire cérébral a entraîné un traumatisme crânien important. 188 00:09:33,045 --> 00:09:35,117 Sa démence vasculaire est mieux certains jours, mais... 189 00:09:35,152 --> 00:09:37,185 Ouais, eh bien, nous avons attrapé lui lors d'une très mauvaise journée. 190 00:09:37,220 --> 00:09:40,194 C'est peut-être pour ça que Shepherd n'a pas peur qu'il parle. 191 00:09:40,251 --> 00:09:41,975 C'est une autre impasse. 192 00:09:42,041 --> 00:09:43,775 Tout ce dont il se souvient, c'est du baseball. 193 00:09:44,777 --> 00:09:47,098 Attends, peut-être lui parler de baseball. 194 00:09:47,133 --> 00:09:49,668 Je veux dire, des choses familières aide-moi avec mes souvenirs. 195 00:09:53,371 --> 00:09:56,783 M. Clark, aimez-vous les Pirates ? 196 00:09:56,818 --> 00:10:01,508 Cordoue et Rincón combiné sans coup sûr en 1997 ? 197 00:10:01,559 --> 00:10:03,082 J'ai failli aller à ce match. 198 00:10:05,453 --> 00:10:06,719 Je te connais. 199 00:10:07,975 --> 00:10:10,676 Comment? D'où ? 200 00:10:12,390 --> 00:10:14,258 Vous jouez aux Mets. 201 00:10:21,052 --> 00:10:23,258 Tu aurais dû être national, 202 00:10:24,090 --> 00:10:26,272 mais ils ne pourraient jamais permettre que cela se produise. 203 00:10:27,000 --> 00:10:28,499 Jamais. 204 00:10:35,158 --> 00:10:37,636 Merci, M. Clark. 205 00:10:38,134 --> 00:10:39,493 Passez une excellente journée. 206 00:10:41,756 --> 00:10:42,682 (Zapata) Bon retour. 207 00:10:42,738 --> 00:10:44,770 Nous avons saisi une énorme cache d'armes automatiques, 208 00:10:44,812 --> 00:10:47,993 charges de démolition, azote les engrais et le carburant diesel. 209 00:10:48,066 --> 00:10:49,700 Wisnewski n'est pas un agriculteur aux manières douces. 210 00:10:49,768 --> 00:10:52,688 Il utilise sa ferme comme camp d’entraînement terroriste national. 211 00:10:52,756 --> 00:10:54,377 Alors il fabrique une bombe ANFO ? 212 00:10:54,423 --> 00:10:55,323 ANFO ? 213 00:10:55,384 --> 00:10:57,215 Fioul au nitrate d'aluminium explosif. 214 00:10:57,266 --> 00:10:59,238 Même type de bombe qu'ils utilisé à Oklahoma City. 215 00:10:59,308 --> 00:11:01,263 - Où est ce type maintenant ? - Nous avons un BOLO sur sa voiture, 216 00:11:01,331 --> 00:11:02,760 et nous suivons ses cartes de crédit. 217 00:11:02,836 --> 00:11:03,970 - Oh mon Dieu! - Quoi? 218 00:11:04,005 --> 00:11:06,141 Nous venons d'avoir un coup sûr reconnaissance faciale pour lui. 219 00:11:06,176 --> 00:11:07,039 (Weller) Où ? 220 00:11:07,074 --> 00:11:08,413 Ici, dans ce bâtiment. 221 00:11:08,459 --> 00:11:10,009 Il vient de sortir de l'ascenseur du troisième étage. 222 00:11:10,044 --> 00:11:11,611 Division de lutte contre le terrorisme. 223 00:11:18,085 --> 00:11:20,486 Vers le bas! Arrêt! Mettez-vous à terre ! 224 00:11:20,521 --> 00:11:21,621 Par terre! 225 00:11:21,790 --> 00:11:23,824 - Êtes-vous armé ? - Non. 226 00:11:25,894 --> 00:11:27,659 Que fais-tu ici ? Ce bâtiment est-il une cible ? 227 00:11:27,717 --> 00:11:29,352 Je ne comprends pas. Je suis un informateur. 228 00:11:29,407 --> 00:11:31,582 Je travaille pour le FBI. 229 00:11:42,376 --> 00:11:45,286 Est-ce vraiment nécessaire ? Je suis votre informateur, les gars. 230 00:11:45,321 --> 00:11:46,537 Vous n'êtes pas dans notre système, 231 00:11:46,618 --> 00:11:48,912 et nos informateurs ne le font généralement pas fabriquer des bombes dans leur jardin. 232 00:11:48,951 --> 00:11:50,804 L'agent Boyd peut se porter garant de moi. 233 00:11:50,839 --> 00:11:53,336 Il est en route, mais pour le moment, 234 00:11:53,394 --> 00:11:55,750 tu vas commencer parler à nous deux. 235 00:11:56,285 --> 00:11:58,894 Je dirige une coopérative d'agriculteurs dans le nord de l'État. 236 00:11:58,929 --> 00:12:01,585 Beaucoup d’entre nous dans la communauté étaient en colère. 237 00:12:01,661 --> 00:12:03,694 Le gouvernement nous chasse de nos terres. 238 00:12:03,729 --> 00:12:06,069 Premièrement, dans les années 90, c'était une autoroute. 239 00:12:06,135 --> 00:12:08,036 Maintenant, c'est un gazoduc. 240 00:12:08,111 --> 00:12:10,187 Les gens ne peuvent plus gagner leur vie. 241 00:12:10,222 --> 00:12:11,788 L'agent Boyd était inquiet 242 00:12:11,822 --> 00:12:13,586 que les anti-gouvernementaux le sentiment pourrait conduire 243 00:12:13,621 --> 00:12:15,729 à une cellule domestique locale. 244 00:12:15,850 --> 00:12:18,940 Il voulait que je garde un surveiller les choses, faire rapport. 245 00:12:18,998 --> 00:12:22,292 J'ai identifié quelques personnes clés qui étaient plus en colère que les autres 246 00:12:22,366 --> 00:12:24,014 - et a transmis ces noms. - D'accord. 247 00:12:24,049 --> 00:12:27,799 Alors, comment transmettre quelques noms 248 00:12:27,865 --> 00:12:29,429 se transformer en attentat terroriste ? 249 00:12:30,731 --> 00:12:32,042 C'était l'idée de Boyd. 250 00:12:32,116 --> 00:12:33,433 (Lire) Vous revenez ? 251 00:12:33,497 --> 00:12:37,612 Êtes-vous en train de dire qu'un agent a dit allez-vous commencer à construire des bombes ANFO ? 252 00:12:37,682 --> 00:12:39,939 Il voulait que je mesure l'intérêt du groupe 253 00:12:40,013 --> 00:12:41,851 en agissant sur leur colère. 254 00:12:41,917 --> 00:12:45,014 Le pipeline va début des travaux le 25 mars. 255 00:12:45,082 --> 00:12:47,924 Il voulait savoir si était une cible alléchante. 256 00:12:48,002 --> 00:12:49,016 J'en ai parlé. 257 00:12:49,085 --> 00:12:50,729 Les gens accompagnaient. 258 00:12:50,798 --> 00:12:53,345 25 mars. Genèse 3:25. 259 00:12:53,397 --> 00:12:55,150 C'est le nom de code de votre attaque de pipeline ? 260 00:12:55,197 --> 00:12:56,942 La Genèse signifie le début, 261 00:12:56,977 --> 00:12:58,486 et nous allions y mettre fin. 262 00:12:58,579 --> 00:13:00,497 Par quoi, le faire exploser ? 263 00:13:00,532 --> 00:13:03,747 Boyd et son équipe allaient fondre avant que quoi que ce soit ne devienne mortel. 264 00:13:03,815 --> 00:13:06,311 Ce que vous décrivez, c'est du piégeage. 265 00:13:06,377 --> 00:13:09,002 Maintenant, mon bureau ne radicalise pas les gens 266 00:13:09,073 --> 00:13:12,231 ou créer une cellule terroriste juste pour les faire tomber. 267 00:13:13,523 --> 00:13:15,758 - Agent Boyd. - Je peux expliquer ça. 268 00:13:15,979 --> 00:13:16,959 (Weller) Arrêtez. 269 00:13:17,388 --> 00:13:19,002 Mon bureau, maintenant. 270 00:13:23,932 --> 00:13:25,852 C'est un programme réussi. 271 00:13:25,936 --> 00:13:27,436 Je ne le saurais pas. Il n'y a aucun dossier. 272 00:13:27,478 --> 00:13:29,044 Eh bien, je ne pouvais pas laisser de trace écrite pour 273 00:13:29,096 --> 00:13:31,463 - ce genre d'opération. - Ouais, parce que c'est illégal. 274 00:13:31,535 --> 00:13:33,446 Ces gens ne le feraient pas je planifie cette attaque 275 00:13:33,481 --> 00:13:34,977 si vous ne leur aviez pas donné l'idée. 276 00:13:35,044 --> 00:13:37,570 Je suis juste en train de monter le chronologie sur l’inévitable. 277 00:13:37,605 --> 00:13:40,604 Ces gens sont en colère. Ils détestent le gouvernement. 278 00:13:40,639 --> 00:13:42,843 Ouais, et c'est le cas pas en faire des criminels. 279 00:13:42,878 --> 00:13:45,004 Écoute, si on ne roote pas je sors ce genre de trucs maintenant, 280 00:13:45,072 --> 00:13:47,458 nous traiterons des conséquences plus tard. 281 00:13:47,528 --> 00:13:49,803 Pensez à Ruby Ridge, 282 00:13:49,866 --> 00:13:51,771 Cliven Bundy, Timothy McVeigh. 283 00:13:51,838 --> 00:13:53,339 Je vais t'arrêter, Boyd. 284 00:13:54,944 --> 00:13:56,664 Vous débranchez la prise, ce groupe va 285 00:13:56,735 --> 00:13:58,525 mener l'attaque sans Jared. 286 00:13:58,585 --> 00:13:59,810 Pas si nous les arrêtons d'abord. 287 00:13:59,862 --> 00:14:01,283 Nous n'avons pas les preuves nécessaires pour procéder à des arrestations. 288 00:14:01,361 --> 00:14:03,763 Il s'agissait avant tout d'obtenir eux pour la grande attaque. 289 00:14:03,814 --> 00:14:06,270 Et nous avons les armes de Jared et ses matériaux de bombe. 290 00:14:06,348 --> 00:14:08,535 Un élève de troisième année pourrait gagner plus d'ANFO, 291 00:14:08,605 --> 00:14:09,832 et tu le sais. 292 00:14:09,867 --> 00:14:10,956 Nous laissons tomber ça, 293 00:14:11,008 --> 00:14:12,481 et quelque chose de grave va arriver. 294 00:14:12,536 --> 00:14:13,961 Je veux que tu te rassembles tout ce que tu as 295 00:14:14,010 --> 00:14:15,500 à ce sujet, puis donnez-le-moi. 296 00:14:15,535 --> 00:14:18,631 Je déciderai si cela op avance ou non. 297 00:14:24,885 --> 00:14:27,914 Nous espérions que ces photos pourrait vous aider à vous souvenir de quelque chose. 298 00:14:30,829 --> 00:14:32,042 Qui est-elle ? 299 00:14:32,112 --> 00:14:33,433 Tu te souviens d'elle ? 300 00:14:33,468 --> 00:14:36,442 J'ai ce sentiment. C'est difficile à expliquer. 301 00:14:36,477 --> 00:14:37,986 Je ne peux pas... je ne me souviens pas d'elle, 302 00:14:38,047 --> 00:14:40,971 mais elle se sent familière. 303 00:14:41,006 --> 00:14:42,459 Je la connais, n'est-ce pas ? 304 00:14:42,545 --> 00:14:45,330 C'est Shepherd, notre mère. 305 00:14:45,408 --> 00:14:47,014 Son vrai nom est Ellen Briggs. 306 00:14:47,049 --> 00:14:48,400 Elle était générale d'armée. 307 00:14:48,435 --> 00:14:50,007 J'ai besoin de tout savoir sur elle. 308 00:14:50,085 --> 00:14:51,252 Eh bien, nous ne savons pas grand-chose pour le moment, 309 00:14:51,289 --> 00:14:53,965 et les fichiers que nous avons trouvés sur elle est pour la plupart expurgée. 310 00:14:54,000 --> 00:14:55,341 J'ai besoin de les voir. 311 00:14:55,376 --> 00:14:58,073 Je ne suis pas sûr que le FBI est prêt à céder 312 00:14:58,108 --> 00:15:00,708 documents classifiés à une personne détenue. 313 00:15:00,743 --> 00:15:01,564 Je la connais, je... 314 00:15:01,619 --> 00:15:03,454 Écoute, je sais que c'est frustrant et... 315 00:15:03,489 --> 00:15:06,812 Comment suis-je censé les aider s'ils tu ne veux pas tout partager avec moi ? 316 00:15:07,060 --> 00:15:09,014 Que cachent-ils ? 317 00:15:09,096 --> 00:15:11,631 Je vais parler à Nas, d'accord ? 318 00:15:21,366 --> 00:15:22,826 - Ça va ? - Ouais. 319 00:15:22,891 --> 00:15:25,110 Je vais très bien. Que se passe-t-il? 320 00:15:25,188 --> 00:15:27,495 Comment as-tu craqué exactement le tatouage de verset biblique ? 321 00:15:27,530 --> 00:15:30,939 Tu m'as dit au téléphone que tu as choisi la phrase sur certains bavardages. 322 00:15:31,080 --> 00:15:33,401 Tu n'es jamais aussi intéressé dans la façon dont je résous les tatouages. 323 00:15:33,472 --> 00:15:35,397 Celui-ci pointe vers un programme hors livre 324 00:15:35,483 --> 00:15:37,209 étant chassé de ce bureau, 325 00:15:37,795 --> 00:15:40,880 donc j'ai besoin de savoir ce que c'est qui se passe sous ma surveillance, 326 00:15:40,950 --> 00:15:42,265 et j'ai besoin de savoir maintenant. 327 00:15:42,336 --> 00:15:44,688 Euh, d'accord. 328 00:15:44,766 --> 00:15:48,554 J'ai lié la base de données de tatouage à un programme secret de collecte de données de la NSA. 329 00:15:49,723 --> 00:15:51,437 Omaha ? Nas m'a dit 330 00:15:51,472 --> 00:15:52,892 c'est très similaire à Daylight. 331 00:15:52,927 --> 00:15:55,110 La lumière du jour sous stéroïdes est plus précise. 332 00:15:55,145 --> 00:15:58,379 Donc vous avez utilisé illégalement des écoutes téléphoniques pour résoudre ces tatouages ? 333 00:16:00,010 --> 00:16:01,981 - Patterson. - C'était le premier. 334 00:16:02,035 --> 00:16:03,347 - Vraiment? - Je sais... c'est juste, 335 00:16:03,409 --> 00:16:05,801 Je dois utiliser toutes les ressources dont je dispose. 336 00:16:05,897 --> 00:16:07,437 Nous manquons de temps 337 00:16:07,472 --> 00:16:09,141 pour comprendre à quoi tout cela correspond. 338 00:16:09,176 --> 00:16:13,145 C'est mon appel à lancer, pas le tien, tu comprends ? 339 00:16:21,403 --> 00:16:23,402 Autant que je veux fermez ce programme, 340 00:16:23,465 --> 00:16:26,304 nous ne pouvons pas risquer qu'une attaque soit menées par cette cellule domestique. 341 00:16:26,339 --> 00:16:28,964 Super, j'ai décrit un moyen de terminer cela dans trois mois. 342 00:16:29,013 --> 00:16:30,824 Oublie ça. C'est mon opération maintenant. 343 00:16:30,859 --> 00:16:32,768 - Nous le faisons à ma manière. - Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, 344 00:16:32,803 --> 00:16:34,131 Je travaille là-dessus depuis deux ans. 345 00:16:34,178 --> 00:16:35,681 Ouais, et tu as tout gâché, 346 00:16:35,752 --> 00:16:37,460 donc tu veux que je te garde là-dessus, 347 00:16:37,531 --> 00:16:39,522 dis-moi tout ce que j'ai besoin de savoir. 348 00:16:41,681 --> 00:16:44,545 Ce sont les joueurs que Jared planifié l'attaque du pipeline avec. 349 00:16:44,602 --> 00:16:46,022 Alors que sait-on d’eux ? 350 00:16:46,075 --> 00:16:47,966 Tom Moses, éleveur de bétail 351 00:16:48,020 --> 00:16:51,691 qui a transformé une communauté paisible protestation en une petite émeute. 352 00:16:51,753 --> 00:16:54,431 L'incident a déclenché cette poudrière en premier lieu. 353 00:16:54,504 --> 00:16:56,874 Son cousin Kevin Pabst est distributeur 354 00:16:56,909 --> 00:16:59,245 qui amène la coopérative bétail au marché. 355 00:16:59,307 --> 00:17:01,085 Et enfin, Tess Bartell. 356 00:17:01,163 --> 00:17:03,295 Elle a effectué deux missions pendant la guerre en Irak, 357 00:17:03,365 --> 00:17:05,097 a repris la famille ferme à son retour. 358 00:17:05,132 --> 00:17:06,501 Et le reste de la communauté ? 359 00:17:06,556 --> 00:17:07,921 Sont-ils conscients d’une attaque ? 360 00:17:07,961 --> 00:17:10,639 Quelques autres personnes de la communauté étaient intéressés à rejoindre la cause. 361 00:17:10,689 --> 00:17:12,076 Nous allions les lire bientôt. 362 00:17:12,140 --> 00:17:13,725 Concentrons-nous sur ces trois-là. 363 00:17:13,795 --> 00:17:16,076 Nous procéderons à des arrestations lorsque nous aurons j'ai assez de preuves sur eux. 364 00:17:16,111 --> 00:17:17,664 Jared n'a plus aucun contact avec eux 365 00:17:17,718 --> 00:17:19,096 depuis que votre équipe a attaqué sa ferme. 366 00:17:19,131 --> 00:17:21,287 Il doit leur faire savoir que le plan est sûr, 367 00:17:21,322 --> 00:17:23,255 que l'attaque peut encore avancer. 368 00:17:23,354 --> 00:17:26,820 Non, je ne veux pas de lui à nouveau sur le terrain. 369 00:17:26,899 --> 00:17:28,205 C'est le leader du groupe. 370 00:17:28,279 --> 00:17:31,760 S'il disparaît, ils le feront je sais que quelque chose ne va pas. 371 00:17:31,811 --> 00:17:35,017 Nous avons une réunion convenue à l'avance endroit facile à surveiller. 372 00:17:35,052 --> 00:17:36,453 Je peux faire ça. 373 00:17:37,750 --> 00:17:39,620 - (sonnerie) - (Tess) Jared ? 374 00:17:39,655 --> 00:17:40,808 Hé, Tess, écoute. 375 00:17:40,860 --> 00:17:42,898 Votre maison grouille de flics. 376 00:17:42,933 --> 00:17:45,938 Je vais bien, mais nous devons parler. 377 00:17:45,973 --> 00:17:49,500 Obtenez Kevin et Tom et rencontrez-les à l'endroit normal dans une heure. 378 00:17:49,566 --> 00:17:52,014 Non. Le verger sur Old Post Road. 379 00:17:53,917 --> 00:17:56,489 Quel est le problème avec le endroit habituel ? C'est sécurisé. 380 00:17:56,559 --> 00:17:58,015 Si les fédéraux connaissaient votre ferme, 381 00:17:58,073 --> 00:17:59,971 ils pourraient être au courant notre lieu de rendez-vous aussi. 382 00:18:00,006 --> 00:18:02,398 Tess, il n'y a aucun moyen qu'ils pourrait être au courant de cela. 383 00:18:02,433 --> 00:18:03,999 On se voit dans une heure. 384 00:18:04,058 --> 00:18:05,183 (appel déconnecté) 385 00:18:11,731 --> 00:18:15,200 (sifflant une mélodie) 386 00:18:18,400 --> 00:18:19,967 Ce n'est pas une bonne position. 387 00:18:20,002 --> 00:18:21,364 Pas une seule ligne de vue vers l'endroit où ils se rencontrent. 388 00:18:21,399 --> 00:18:24,016 Si nous nous rapprochons, ils nous repéreront. 389 00:18:24,083 --> 00:18:25,585 Nous saurons tout ce qui se passe 390 00:18:25,632 --> 00:18:27,449 grâce au micro que nous avons mis dans le camion de Jared. 391 00:18:27,484 --> 00:18:29,809 (Zapata) Nous avons quelque chose. 392 00:18:29,844 --> 00:18:32,212 Une jeep et un vélo en approche de l'extrémité nord. 393 00:18:36,084 --> 00:18:37,733 (Weller) Compris. Restez alerte, équipe. 394 00:18:37,803 --> 00:18:39,734 Tout semble bizarre, nous emménager, procéder aux arrestations. 395 00:18:39,813 --> 00:18:41,039 - Copier ? - Copiez ça. 396 00:18:41,079 --> 00:18:43,747 (tournant en régime) 397 00:18:51,815 --> 00:18:54,914 Comment diable le FBI a-t-il tu sais attaquer ta ferme, Jared ? 398 00:18:54,949 --> 00:18:56,838 Voisin curieux. J'ai juste de la chance de ne pas être à la maison 399 00:18:56,878 --> 00:18:58,158 quand ils ont pris d'assaut les lieux. 400 00:18:58,210 --> 00:19:00,051 Ils ont eu les armes et les bombes. 401 00:19:00,086 --> 00:19:01,168 Ils pouvaient tout savoir. 402 00:19:01,203 --> 00:19:04,482 Rien n'indiquait notre plan ou à l’un d’entre vous. 403 00:19:04,517 --> 00:19:07,059 Nous devons rester le cours avec Genèse 3:25. 404 00:19:07,120 --> 00:19:10,181 Le pipeline dure des mois loin d'innover. 405 00:19:10,251 --> 00:19:12,683 Nous devons rassembler les d'autres et faites grève aujourd'hui 406 00:19:12,738 --> 00:19:14,953 avant que les flics ne se lancent une enquête complète. 407 00:19:14,988 --> 00:19:16,818 Frapper quoi ? Où? 408 00:19:16,853 --> 00:19:18,779 Regardez les informations ce soir. Vous verrez. 409 00:19:18,814 --> 00:19:21,063 Tess, ne m'exclut pas ! J'ai commencé ça ! 410 00:19:21,098 --> 00:19:23,896 Tu es un fugitif maintenant, Jared. Vous devez faire profil bas. 411 00:19:23,931 --> 00:19:26,554 J'ai besoin de savoir ce que vous ciblez 412 00:19:26,620 --> 00:19:29,148 pour s'assurer qu'il ait un réel impact. 413 00:19:30,906 --> 00:19:32,719 Tu ne me fais pas confiance ? 414 00:19:32,800 --> 00:19:35,180 Ou est-ce qu'il se passe autre chose ici, Jared ? 415 00:19:35,258 --> 00:19:36,874 Tess, qu'est-ce que tu fais ? 416 00:19:36,936 --> 00:19:38,647 S'il vous plaît, rangez l'arme. 417 00:19:38,682 --> 00:19:40,234 Jared est effondré. Sortons-le. 418 00:19:40,273 --> 00:19:42,251 Il peut le gérer, elle est sur le point de changer de cible. 419 00:19:42,286 --> 00:19:43,745 Équipe, emménagez ! 420 00:19:43,780 --> 00:19:46,031 (les pneus crissent) 421 00:19:46,066 --> 00:19:48,415 Pourquoi n'as-tu pas répondu ton téléphone toute la journée, Jared ? 422 00:19:48,450 --> 00:19:50,154 Vous êtes paranoïaque. 423 00:19:50,189 --> 00:19:52,567 Essayez-vous de nous piéger ? 424 00:19:52,602 --> 00:19:54,202 Vous travaillez avec les fédéraux ? 425 00:19:55,553 --> 00:19:58,888 Nous sommes allés trop loin pour vous laisser tout gâcher. 426 00:20:01,640 --> 00:20:04,575 C'est fini. Posez l'arme. 427 00:20:04,641 --> 00:20:06,514 Le FBI écoute. 428 00:20:07,814 --> 00:20:09,514 (coup de feu) 429 00:20:12,463 --> 00:20:13,696 Allez ! 430 00:20:19,634 --> 00:20:21,084 (Lire) Weller, Tess se dirige vers vous. 431 00:20:21,142 --> 00:20:22,322 (Boyd) Reste sur elle. 432 00:20:26,124 --> 00:20:28,602 Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 433 00:20:28,637 --> 00:20:31,605 (coups de feu) 434 00:20:57,191 --> 00:21:00,545 (Lire) A terre ! Maintenant! 435 00:21:27,072 --> 00:21:29,600 C'est tout ce que nous avons sur Shepherd. 436 00:21:29,635 --> 00:21:33,258 J'ai inclus des images de Fort Meade et Fort Hood. 437 00:21:33,306 --> 00:21:35,397 C'est là que nous savons qu'elle était stationnée. 438 00:21:38,509 --> 00:21:41,085 Est-ce que tout cela vous semble familier ? 439 00:21:41,120 --> 00:21:44,456 Non, rien de tout cela. Juste elle. 440 00:21:45,106 --> 00:21:48,097 Si son nom est Ellen Briggs, est-ce que ça veut dire que mon nom de famille est Briggs aussi ? 441 00:21:48,169 --> 00:21:51,257 Nous n'avons trouvé aucune trace de vous ou de Jane. 442 00:21:51,292 --> 00:21:55,158 Il y a... Il n'y a aucune preuve que elle a toujours été légalement ta mère. 443 00:21:55,226 --> 00:21:56,680 Pourquoi ne nous aurait-elle pas adoptés ? 444 00:21:56,744 --> 00:21:59,946 Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait, et puis les enregistrements ont été effacés. 445 00:21:59,988 --> 00:22:03,255 Roman, il y a encore beaucoup plus que nous ne savons pas pour elle. 446 00:22:07,441 --> 00:22:09,298 Cela n'a aucun sens. 447 00:22:09,857 --> 00:22:11,074 Quoi? 448 00:22:11,279 --> 00:22:12,875 Ces fichiers, ils... 449 00:22:13,356 --> 00:22:15,979 ils montrent un soldat qui a trahi son pays. 450 00:22:16,454 --> 00:22:17,902 Un terroriste. 451 00:22:18,481 --> 00:22:20,683 Ce n'est pas ce que je ressens quand je la regarde. 452 00:22:21,158 --> 00:22:24,288 C'est quelque chose de différent. Quelque chose de chaud. 453 00:22:24,388 --> 00:22:26,236 On t'a appris à suivre elle toute ta vie. 454 00:22:26,271 --> 00:22:28,800 Il est logique que tu te sentes 455 00:22:28,835 --> 00:22:30,955 ce lien profond avec elle. 456 00:22:30,990 --> 00:22:34,230 Mais si j'ai ces sentiments envers quelqu'un qui est tel... 457 00:22:35,049 --> 00:22:38,001 un monstre... 458 00:22:38,317 --> 00:22:40,018 qu'est-ce que ça me fait ? 459 00:22:41,153 --> 00:22:42,668 Vous auriez pu arrêter cela il y a des mois. 460 00:22:42,735 --> 00:22:44,431 Vous ne l'avez pas fait. Maintenant, Jared est mort. 461 00:22:44,494 --> 00:22:46,600 - Nous pouvons sauver ça. - Comment? 462 00:22:46,677 --> 00:22:48,025 Ce groupe est là avec l'intention de frapper 463 00:22:48,086 --> 00:22:50,193 une nouvelle cible aujourd'hui... nous ne savons pas où. 464 00:22:50,228 --> 00:22:52,182 Nous avons un mandat pour l'arrestation de Tess Bartell. 465 00:22:52,269 --> 00:22:54,446 Nous la trouvons et nous approfondissons. 466 00:22:54,481 --> 00:22:56,810 Nous ne ferons rien. 467 00:22:56,854 --> 00:22:58,883 Remettez votre arme de service et votre insigne. 468 00:22:58,933 --> 00:23:00,939 Votre carrière au FBI est terminée. 469 00:23:04,233 --> 00:23:06,737 - Avez-vous réussi à retrouver Tess ? - Nous n'avons rien. 470 00:23:06,795 --> 00:23:08,620 Elle a abandonné son vélo et est devenu complètement sombre. 471 00:23:08,671 --> 00:23:10,499 Les agents de terrain discutent avec agriculteurs qui pourraient être impliqués. 472 00:23:10,534 --> 00:23:11,640 Jusqu’à présent, nous sommes restés vides. 473 00:23:11,702 --> 00:23:12,970 Qu’en est-il des cibles possibles ? 474 00:23:13,024 --> 00:23:14,625 Kevin ne parle pas, et il y en a cinq 475 00:23:14,660 --> 00:23:16,584 entreprises de construction travailler sur le pipeline. 476 00:23:16,619 --> 00:23:18,890 (Lire) Il fallait signer le projet par une douzaine de fonctionnaires de l'État. 477 00:23:18,955 --> 00:23:20,391 N’importe lequel d’entre eux pourrait être une cible. 478 00:23:20,426 --> 00:23:22,144 Je veux des agents dans chacun de ces endroits. 479 00:23:22,182 --> 00:23:24,150 - (tonalité électronique) - Oh non. 480 00:23:24,185 --> 00:23:25,929 - C'est mauvais. - Quoi? 481 00:23:25,964 --> 00:23:29,106 Euh, un entrepôt de fournitures agricoles à huit kilomètres du verger 482 00:23:29,162 --> 00:23:30,377 a signalé un vol. 483 00:23:30,412 --> 00:23:33,537 1 000 livres d'engrais azoté et une douzaine de fûts de diesel. 484 00:23:33,572 --> 00:23:36,572 Tess n'a pas volé grand-chose par elle-même. Elle a de l'aide. 485 00:23:36,637 --> 00:23:39,206 Maintenant, ils en ont assez explosifs pour niveler n’importe quel bâtiment. 486 00:23:39,241 --> 00:23:41,409 (bip) 487 00:23:56,293 --> 00:23:57,981 Je comprends que tu es en colère. 488 00:23:58,337 --> 00:24:00,654 Je l'étais aussi quand j'ai découvert un de mes agents courait 489 00:24:00,708 --> 00:24:03,149 une opération ciblant des innocents. 490 00:24:03,210 --> 00:24:04,996 J'ai vu ce qui se passe quand les gens du gouvernement 491 00:24:05,031 --> 00:24:06,431 abuser de leur pouvoir, 492 00:24:06,841 --> 00:24:08,625 et ce n'est pas quelque chose que je défends, 493 00:24:09,401 --> 00:24:12,054 alors donne-moi la chance de réparer les choses 494 00:24:12,366 --> 00:24:14,226 avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 495 00:24:14,908 --> 00:24:19,147 Je voulais juste garder ce qui était à moi, celui de ma famille. 496 00:24:19,182 --> 00:24:21,014 Nous perdons tout à cause de ce pipeline. 497 00:24:21,049 --> 00:24:22,499 Et ce n'est pas juste, 498 00:24:22,534 --> 00:24:24,881 mais tuer des innocents non plus. 499 00:24:24,964 --> 00:24:26,629 Je n'ai jamais voulu tuer personne. 500 00:24:26,664 --> 00:24:29,032 Ouais, mais Tess, c'est une autre histoire. 501 00:24:29,281 --> 00:24:32,016 Nous savons qu'elle prévoit cibler quelque chose de grand. 502 00:24:33,299 --> 00:24:36,179 Kevin, tous ceux qu'elle tue 503 00:24:36,252 --> 00:24:37,722 sera entre vos mains. 504 00:24:38,384 --> 00:24:39,895 Pouvez-vous vivre avec ça ? 505 00:24:41,463 --> 00:24:43,531 Il n'est pas trop tard pour faire le bon choix. 506 00:24:47,796 --> 00:24:50,534 Tess accuse le Bureau of Land Management. 507 00:24:50,620 --> 00:24:52,777 Ils ont découpé nos propriétés depuis des décennies. 508 00:24:52,831 --> 00:24:54,784 Leur siège social est ici à Manhattan. 509 00:24:54,819 --> 00:24:56,968 Le bâtiment fédéral sur la 57ème. 510 00:24:57,255 --> 00:24:59,792 C'est ce qu'elle et le d'autres agriculteurs vont frapper. 511 00:25:00,350 --> 00:25:01,629 J'en suis sûr. 512 00:25:01,685 --> 00:25:02,807 Merci. 513 00:25:05,506 --> 00:25:08,575 (sirènes) 514 00:25:10,020 --> 00:25:11,921 (les gens réclament) 515 00:25:12,148 --> 00:25:13,027 Allez ! 516 00:25:13,989 --> 00:25:15,006 Nous évacuons le bâtiment, 517 00:25:15,041 --> 00:25:16,467 mais faire sortir 50 étages de gens d'ici 518 00:25:16,509 --> 00:25:17,902 - prend du temps. - Je l'ai. 519 00:25:17,951 --> 00:25:19,619 - Où est la brigade anti-bombes ? - Ils font un ratissage. 520 00:25:19,680 --> 00:25:21,205 Pour l'instant, rien, mais tu sais, 521 00:25:21,240 --> 00:25:23,440 ils ont beaucoup de terrain à parcourir couverture et pas encore assez d’agents. 522 00:25:23,494 --> 00:25:24,882 Nous vous aiderons à évacuer. 523 00:25:24,936 --> 00:25:27,373 Les gars, je veux que vous vous installiez un périmètre à l'extérieur. 524 00:25:27,408 --> 00:25:28,368 Aller. 525 00:25:28,403 --> 00:25:30,840 Tasha, Reade, vous trois, chercher dans la rue 526 00:25:30,875 --> 00:25:33,595 au parking souterrain. Aller. 527 00:25:33,673 --> 00:25:35,866 Couloirs de service... combien ? Où? 528 00:25:35,921 --> 00:25:37,507 Un du côté ouest et un du côté est. 529 00:25:37,570 --> 00:25:38,615 Les deux vont aux quais de chargement. 530 00:25:38,682 --> 00:25:40,583 - D'accord. Jane, avec moi. - Copie. 531 00:25:40,684 --> 00:25:42,111 Je vais prendre le côté est. Restez en communication. 532 00:25:42,146 --> 00:25:43,758 - Faites-moi savoir si vous voyez quelque chose. - J'ai compris. 533 00:25:45,388 --> 00:25:47,639 - (Patterson) Les gars, nous avons un problème. - Qu'est-ce que c'est ? 534 00:25:47,674 --> 00:25:50,882 Un camion vient de passer trois heures feux rouges direction ouest sur la 57ème, 535 00:25:50,937 --> 00:25:52,602 se dirigea droit vers le bâtiment fédéral. 536 00:25:52,637 --> 00:25:53,630 Là-dessus. 537 00:25:53,697 --> 00:25:54,923 (les gens réclament) 538 00:25:54,986 --> 00:25:57,389 (en plein essor) 539 00:25:57,756 --> 00:25:58,927 (Weller) J'ai des yeux dessus. 540 00:25:58,962 --> 00:26:01,089 Équipe, allez dans la rue maintenant. 541 00:26:04,252 --> 00:26:05,518 Arrêt! 542 00:26:14,477 --> 00:26:16,017 Arrêtez votre camion ! 543 00:26:28,099 --> 00:26:30,000 (coups de feu) 544 00:26:57,386 --> 00:26:59,563 Tess, fige-toi ! Vous deux ! 545 00:26:59,598 --> 00:27:01,397 Mettez-vous à terre, maintenant ! 546 00:27:01,918 --> 00:27:03,581 Vous êtes encerclé. 547 00:27:03,891 --> 00:27:05,425 Reculez ! 548 00:27:08,034 --> 00:27:08,948 Donnez-moi le détonateur. 549 00:27:08,983 --> 00:27:11,787 Ou quoi ? Tu me tires dessus, 550 00:27:11,843 --> 00:27:14,596 Je fais exploser le camion et nous sommes tous morts. 551 00:27:14,661 --> 00:27:16,022 Tu dois m'écouter, Tess. 552 00:27:16,088 --> 00:27:18,782 - Vous ne comprenez pas. - Nous comprenons. 553 00:27:18,850 --> 00:27:20,253 Le système a des problèmes, 554 00:27:20,288 --> 00:27:22,610 mais tuer des innocents les gens ne sont pas la réponse. 555 00:27:22,672 --> 00:27:25,963 C'est le seul moyen pour notre voix pour être entendue, 556 00:27:26,030 --> 00:27:29,306 la seule façon de faire changer les choses. 557 00:27:29,437 --> 00:27:31,456 Vous êtes un soldat, n'est-ce pas ? 558 00:27:31,491 --> 00:27:35,260 Donc vous avez vu ce qui se passe quand les gens utilisent la violence pour envoyer un message, 559 00:27:35,295 --> 00:27:37,747 combien de vies cela détruit. 560 00:27:37,826 --> 00:27:40,794 C'est la solution de facilité, 561 00:27:40,866 --> 00:27:43,291 et tu le sais. 562 00:27:43,359 --> 00:27:45,329 Les soldats sont entraînés à faire ce qui est juste, 563 00:27:45,410 --> 00:27:47,077 ce n'est pas ce qui est facile. 564 00:27:52,402 --> 00:27:54,670 Tu dois me donner ce détonateur, Tess. 565 00:28:20,291 --> 00:28:22,332 Hé, regarde, 566 00:28:22,367 --> 00:28:23,980 un de mes amis au ministère de la Justice 567 00:28:24,038 --> 00:28:27,729 est en train d'épuiser les copies originales de Le dossier de service expurgé de Shepherd. 568 00:28:27,799 --> 00:28:30,255 C'est loin, mais c'est quelque chose. 569 00:28:30,318 --> 00:28:31,783 Que pouvons-nous faire d’autre ? 570 00:28:33,093 --> 00:28:35,784 Toute pause que nous pouvons attraper maintenant nous aidera. 571 00:28:36,928 --> 00:28:38,809 J'ai entendu ce qui s'est passé plus tôt. 572 00:28:38,844 --> 00:28:40,157 C'était un geste risqué que tu as fait, 573 00:28:40,214 --> 00:28:41,580 debout devant le camion comme ça. 574 00:28:41,646 --> 00:28:44,067 J'ai dû l'arrêter avant ça a blessé quelqu'un d'autre, 575 00:28:44,634 --> 00:28:46,777 pour le reprendre sous contrôle. 576 00:28:46,812 --> 00:28:48,755 Les hors-livres programme ? 577 00:28:49,861 --> 00:28:51,262 Ou autre chose ? 578 00:28:53,107 --> 00:28:54,991 C'est le pire cauchemar d'un maniaque du contrôle 579 00:28:55,061 --> 00:28:57,407 découvrir que quelqu'un un autre était au volant 580 00:28:57,442 --> 00:29:00,286 pour les moments les plus cruciaux de leur vie. 581 00:29:00,358 --> 00:29:02,059 Vous pensez que je suis un maniaque du contrôle ? 582 00:29:03,250 --> 00:29:06,683 Shepherd a peut-être déjà eu un dis dans ton futur, mais, Kurt, 583 00:29:06,718 --> 00:29:07,960 ne la laisse pas te rendre fou aujourd'hui 584 00:29:07,995 --> 00:29:11,042 en remettant en question votre leadership sur ce bureau. 585 00:29:11,077 --> 00:29:13,463 Si quelqu'un d'autre était assis sur cette chaise, 586 00:29:13,751 --> 00:29:16,170 ils ont peut-être vu l'agent Le programme de Boyd plus tôt. 587 00:29:17,003 --> 00:29:19,304 J'étais tellement concentré sur Sandstorm. 588 00:29:19,339 --> 00:29:21,554 Et les complications personnelles ? 589 00:29:21,589 --> 00:29:23,064 Ouais, ça en fait partie. 590 00:29:24,036 --> 00:29:26,232 Les grands dirigeants savent que c'est impossible 591 00:29:26,267 --> 00:29:27,978 de tout prendre sur eux. 592 00:29:28,013 --> 00:29:29,346 Tu fais ça, 593 00:29:29,820 --> 00:29:32,791 et tu commences vraiment à perdre vue d’ensemble. 594 00:29:33,717 --> 00:29:35,072 Mais en tant que leader, 595 00:29:36,206 --> 00:29:38,395 il y a certaines choses que je peux faire mieux. 596 00:29:39,685 --> 00:29:41,706 Tu veux que j'arrête d'utiliser Omaha ? 597 00:29:41,741 --> 00:29:45,383 Utiliser des écoutes téléphoniques illégales ou envahir la vie privée des citoyens est exactement 598 00:29:45,418 --> 00:29:47,145 le type de corruption qu'il faut arrêter. 599 00:29:47,180 --> 00:29:51,022 Omaha pourrait nous aider à retrouver Shepherd et Borden avant qu'il ne soit trop tard. 600 00:29:51,057 --> 00:29:53,530 Et si nous l'utilisions uniquement pour ça et pas les tatouages ? 601 00:29:54,144 --> 00:29:55,371 Patterson, 602 00:29:55,531 --> 00:29:58,113 ce que tu as vécu, c'est inimaginable. 603 00:29:58,148 --> 00:30:00,566 Je peux comprendre que tu sois frustré, 604 00:30:00,601 --> 00:30:02,479 mais il doit y avoir une ligne. 605 00:30:02,711 --> 00:30:03,980 Vous le savez. 606 00:30:04,015 --> 00:30:06,917 Alors, nous les trouverons, et nous les ferons payer, 607 00:30:06,952 --> 00:30:09,542 mais ça ne peut pas être au prix fort de vous compromettre. 608 00:30:09,950 --> 00:30:11,054 D'accord. 609 00:30:11,201 --> 00:30:14,533 - Je vais déconnecter Omaha de mes systèmes. - Merci. 610 00:30:14,568 --> 00:30:16,740 Mais il y a quelque chose que tu devrais je le sais avant de débrancher la prise. 611 00:30:16,798 --> 00:30:18,932 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - C'est à propos de Sean Clark. 612 00:30:20,751 --> 00:30:24,226 J'ai fait passer son nom à Omaha, et J'ai eu un résultat sur une écoute électronique archivée, 613 00:30:24,261 --> 00:30:27,236 un téléphone enregistré conversation de l'année dernière. 614 00:30:27,271 --> 00:30:29,515 (Mayfair) Sean Clark, C'est merveilleux d'avoir de vos nouvelles. 615 00:30:29,550 --> 00:30:31,615 (Clark) Ça fait un moment, Directeur adjoint Mayfair. 616 00:30:31,650 --> 00:30:34,215 - Maintenir les choses à New York pour nous ? - Je fais de mon mieux. 617 00:30:34,250 --> 00:30:36,526 - Pourquoi Mayfair et Clark parleraient-ils ? - Écoutez simplement. 618 00:30:36,561 --> 00:30:38,395 (Clark) Ecoute, je suis appeler à propos de l'agent 619 00:30:38,430 --> 00:30:40,398 vous avez proposé de diriger le bureau de DC. 620 00:30:40,459 --> 00:30:41,759 C'est le meilleur que j'ai. 621 00:30:41,848 --> 00:30:44,757 Je pense que c'est un peu prématuré pour qu'il soit candidat. 622 00:30:44,792 --> 00:30:47,580 Il devrait passer plus de temps avec toi à New York avant de prendre le relais 623 00:30:47,615 --> 00:30:48,992 un bureau à lui. 624 00:30:49,045 --> 00:30:50,656 Il est un peu cru, pour être franc. 625 00:30:50,725 --> 00:30:53,756 Eh bien, c'est un mot pour mais il obtient des résultats. 626 00:30:53,791 --> 00:30:56,444 Je suis sûr qu'il le fait, mais s'il reste à New York, 627 00:30:56,479 --> 00:30:58,354 Je pense qu'il peut faire de grandes choses. 628 00:30:58,416 --> 00:31:01,254 Très bien. Votre erreur est mon gain. 629 00:31:01,325 --> 00:31:02,568 Vous verrez un jour. 630 00:31:02,626 --> 00:31:05,320 J'espère que vous avez raison. Prends soin de toi, Bethany. 631 00:31:05,355 --> 00:31:07,000 Elle ne m'a jamais dit que j'étais partant pour ça. 632 00:31:07,035 --> 00:31:09,445 Peut-être qu'elle ne voulait pas vous donner espoir. 633 00:31:09,641 --> 00:31:12,491 Clark a bloqué l'occasion pour que je sois promu, 634 00:31:12,536 --> 00:31:14,165 déménager à DC. 635 00:31:14,595 --> 00:31:17,495 Il ne parlait pas seulement de charabia de baseball. 636 00:31:17,530 --> 00:31:19,167 Que veux-tu dire? 637 00:31:19,202 --> 00:31:22,834 Il m'a dit que je jouais pour les Mets, 638 00:31:22,869 --> 00:31:24,429 les Mets de New York, 639 00:31:24,468 --> 00:31:27,088 mais il a dit que j'aurais dû être national. 640 00:31:28,036 --> 00:31:29,874 Les Nationals de Washington. 641 00:31:29,909 --> 00:31:32,589 Il essayait de dire moi à propos de ce transfert, 642 00:31:32,649 --> 00:31:35,052 mais il a dit qu’ils ne pourraient jamais laisser cela se produire. 643 00:31:35,122 --> 00:31:37,523 "Ils" sont Sandstorm ? 644 00:31:37,609 --> 00:31:39,409 Cet appel téléphonique date de l'année dernière, 645 00:31:39,477 --> 00:31:41,845 donc Shepherd voulait que je reste à New York, 646 00:31:41,913 --> 00:31:44,481 être là quand Jane est arrivée dans ce sac. 647 00:31:44,549 --> 00:31:47,251 Que sait-il d'autre à propos de Shepherd et de son plan ? 648 00:31:54,792 --> 00:31:56,893 Euh, on va toujours à la salle de sport demain ? 649 00:31:57,112 --> 00:31:59,629 Oui, et je promets que je ne le ferai pas dors avec mon réveil cette fois. 650 00:31:59,767 --> 00:32:03,533 Je suis désolé si je t'ai poussé plus tôt. 651 00:32:04,255 --> 00:32:05,848 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 652 00:32:05,883 --> 00:32:08,637 Non, je l'apprécie. Je fais. 653 00:32:08,672 --> 00:32:10,918 Pour la première fois depuis longtemps, J'ai l'impression de pouvoir respirer, 654 00:32:10,953 --> 00:32:12,428 comme si je pouvais à nouveau m'amuser. 655 00:32:13,710 --> 00:32:15,225 Qui est-elle ? 656 00:32:15,295 --> 00:32:16,581 - (riant) - Ce n'est même pas comme ça. 657 00:32:16,616 --> 00:32:17,778 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas gâcher celui-ci. 658 00:32:17,813 --> 00:32:19,233 - Tacha. - Je suis sérieux. 659 00:32:19,268 --> 00:32:21,046 Tu mérites d'être heureux, 660 00:32:21,083 --> 00:32:23,119 alors ne laisse rien faire obstacle à cela, 661 00:32:23,208 --> 00:32:26,404 y compris vous-même. Je sais comment tu vas. 662 00:32:27,627 --> 00:32:28,994 Ouais, je sais. 663 00:32:29,046 --> 00:32:30,746 Je te verrai demain. 664 00:32:31,908 --> 00:32:33,123 Bonne nuit. 665 00:32:41,156 --> 00:32:44,626 Tu essayais de me dire à propos d'une promotion que vous avez bloquée. 666 00:32:44,842 --> 00:32:47,711 Tu as fait ça pour Ellen, n'est-ce pas ? 667 00:32:47,812 --> 00:32:51,247 Vous m'avez empêché d'aller à Washington. Pourquoi? 668 00:32:51,327 --> 00:32:53,436 Tu étais censé être un National, 669 00:32:53,478 --> 00:32:56,346 mais votre carrière est avec les Mets. 670 00:32:56,416 --> 00:32:59,608 Ellen voulait me garder à New York. 671 00:32:59,643 --> 00:33:01,881 Tu es le visage de la franchise, 672 00:33:01,916 --> 00:33:03,493 son joueur vedette. 673 00:33:03,932 --> 00:33:05,949 Pourquoi est-elle si investie en moi ? 674 00:33:05,984 --> 00:33:07,919 Vous êtes un Met. 675 00:33:08,482 --> 00:33:11,214 Vous devez être un Met. 676 00:33:11,960 --> 00:33:14,128 Vous ne comprenez pas. 677 00:33:14,220 --> 00:33:17,422 Je ne sais pas. Aide-moi à comprendre, Sean. 678 00:33:18,889 --> 00:33:22,024 C'est le protocole Truman. 679 00:33:23,281 --> 00:33:25,441 C'est tout. 680 00:33:27,245 --> 00:33:29,713 Mais personne ne le sait. 681 00:33:30,196 --> 00:33:32,913 Qu'est-ce que le protocole Truman ? 682 00:33:33,562 --> 00:33:35,563 Quelqu’un pourrait écouter. 683 00:33:36,526 --> 00:33:38,493 Allons dans ta chambre. 684 00:33:38,747 --> 00:33:40,882 Nous pouvons y parler en privé. 685 00:33:45,151 --> 00:33:46,531 Bonjour, Kurt. 686 00:33:55,913 --> 00:33:58,314 (bip) 687 00:33:58,458 --> 00:33:59,649 Hé. 688 00:33:59,999 --> 00:34:01,168 A quoi penses-tu pour le dîner ce soir ? 689 00:34:01,203 --> 00:34:04,444 Vous voulez du chinois ou de l'indien, peut-être ? 690 00:34:04,506 --> 00:34:06,288 Pourquoi tous ces meurtres ? 691 00:34:06,323 --> 00:34:08,203 Quoi? 692 00:34:08,288 --> 00:34:10,489 Nas m'a montré les fichiers. 693 00:34:10,627 --> 00:34:13,963 Les attaques, les corps Berger a diminué au fil des années, 694 00:34:14,031 --> 00:34:17,366 tous mes crimes, à quoi ça sert ? 695 00:34:18,020 --> 00:34:20,102 je veux comprendre 696 00:34:20,170 --> 00:34:22,338 pourquoi je suivrais quelqu'un comme elle. 697 00:34:22,935 --> 00:34:25,107 Elle croit que le système ne sert que ceux qui sont au pouvoir 698 00:34:25,142 --> 00:34:27,210 au lieu des gens, c'est censé le faire. 699 00:34:28,136 --> 00:34:29,603 A-t-elle tort ? 700 00:34:31,520 --> 00:34:34,336 On dirait que le gouvernement contrôle tout. 701 00:34:34,371 --> 00:34:37,446 Regardez-nous, je suis... je suis coincé dans cette boîte, 702 00:34:37,521 --> 00:34:39,789 et tu es obligé de travailler pour eux. 703 00:34:40,141 --> 00:34:42,400 Comment sais-tu que tu n'as pas subi de lavage de cerveau maintenant ? 704 00:34:43,954 --> 00:34:45,989 Nous sommes du bon côté. 705 00:34:46,229 --> 00:34:48,283 Écoutez, les croyances de Shepherd peuvent sembler nobles, 706 00:34:48,318 --> 00:34:50,519 mais elle ne se soucie pas de qui elle blesse, 707 00:34:50,977 --> 00:34:52,765 et quels que soient les sentiments que tu as pour elle, 708 00:34:52,827 --> 00:34:55,109 c'est ce qu'elle utilisait pour te contrôler. 709 00:34:55,144 --> 00:34:58,374 Elle utilise les gens, tout comme le gouvernement, 710 00:34:58,442 --> 00:35:02,311 et j'aide le FBI parce que je le veux. 711 00:35:02,379 --> 00:35:04,363 Personne ne m’oblige à faire quoi que ce soit. 712 00:35:04,404 --> 00:35:06,211 Ils te disent où aller 713 00:35:06,320 --> 00:35:08,217 et ce que vous êtes autorisé à dire. 714 00:35:08,448 --> 00:35:10,886 Chaque minute de ta journée est dépensé à faire quelque chose 715 00:35:10,954 --> 00:35:13,112 qu'ils veulent que tu fasses, je veux dire, 716 00:35:13,147 --> 00:35:16,285 à quand remonte la dernière fois que tu pris une décision pour vous-même ? 717 00:35:19,710 --> 00:35:20,843 (en riant) 718 00:35:21,073 --> 00:35:23,308 Hé, tu veux un autre verre ? Je vais préparer un verre. 719 00:35:23,776 --> 00:35:26,966 Votre meilleure vodka soda. 720 00:35:27,001 --> 00:35:29,845 Je ne bois pas de soda, ma fille. 721 00:35:29,880 --> 00:35:31,073 Mais j'ai du jus. 722 00:35:31,108 --> 00:35:32,773 Je pourrais te fabriquer un tournevis. 723 00:35:32,808 --> 00:35:34,663 Au moins, il y a de la vitamine C dedans. 724 00:35:34,698 --> 00:35:36,078 D'accord, nerd. 725 00:35:36,113 --> 00:35:38,981 - Facile. - (riant) 726 00:35:41,588 --> 00:35:44,692 Tu réalises que je travaille pour le FBI, n'est-ce pas ? 727 00:35:44,727 --> 00:35:47,123 Oh, enlève tes menottes. 728 00:35:47,190 --> 00:35:48,812 Tu n'as pas quitté Freddy pour ça ? 729 00:35:48,847 --> 00:35:51,023 J'ai quitté Freddy parce qu'il était hors de contrôle. 730 00:35:52,284 --> 00:35:53,782 C'est juste amusant. 731 00:35:55,530 --> 00:35:57,798 (reniflant) 732 00:35:57,968 --> 00:35:58,937 (en riant) 733 00:35:58,972 --> 00:36:00,638 Tu sais, parfois je te regarde, 734 00:36:00,707 --> 00:36:02,181 et j'ai l'impression que tu ne l'as peut-être jamais fait 735 00:36:02,249 --> 00:36:04,650 eu une journée insouciante dans toute votre vie. 736 00:36:07,518 --> 00:36:09,719 Tu dois apprendre à te détendre. 737 00:36:31,263 --> 00:36:33,898 Hé, pas mal pour un débutant. 738 00:36:34,037 --> 00:36:35,045 Merci. 739 00:36:35,080 --> 00:36:36,437 Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as jamais joué 740 00:36:36,487 --> 00:36:38,843 Skee-ball avant, comment est-ce même possible ? 741 00:36:38,878 --> 00:36:40,668 Je sais que nous avons dit que le passé n'est que le passé, 742 00:36:40,703 --> 00:36:44,162 mais c'est bien plus mystérieux que tes tatouages. 743 00:36:44,197 --> 00:36:44,814 Eh bien, disons simplement 744 00:36:44,881 --> 00:36:47,817 - J'ai eu une enfance très inhabituelle. - Hmm. 745 00:36:51,088 --> 00:36:53,589 Alors, qu’est-ce que cela va nous apporter ? 746 00:36:53,917 --> 00:36:56,296 Euh, comment un tout nouveau 747 00:36:56,343 --> 00:36:58,627 - le bruit d'une gomme à crayon ? - Plutôt ennuyeux. 748 00:36:58,695 --> 00:36:59,962 - (les deux rient) - Et 749 00:36:59,997 --> 00:37:02,278 un ensemble de crocs de vampire en plastique ? 750 00:37:02,313 --> 00:37:03,766 Mieux. 751 00:37:04,597 --> 00:37:07,284 Tu sais, je pensais que j'étais je n'aurai plus jamais de nouvelles de toi. 752 00:37:07,319 --> 00:37:09,102 Je pensais que j'avais peut-être tout foiré. 753 00:37:09,188 --> 00:37:12,541 Non, ce n'était pas toi. C'est juste que, euh... 754 00:37:12,905 --> 00:37:15,499 J'avais besoin de voir les choses différemment. 755 00:37:15,754 --> 00:37:17,469 Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. 756 00:37:19,926 --> 00:37:23,463 Euh, wow. Cela fait combien de billets ? 757 00:37:23,525 --> 00:37:25,809 Euh, des milliers. Plusieurs milliers. 758 00:37:25,844 --> 00:37:27,243 Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas le faire ? 759 00:37:27,329 --> 00:37:29,318 Oh, nous pouvons le faire, mais cela va prendre 760 00:37:29,353 --> 00:37:31,277 un niveau d'engagement sérieux. 761 00:37:31,312 --> 00:37:34,617 Je pense à 30 heures ou plus de Skee-ball 762 00:37:34,652 --> 00:37:36,164 étalé sur une dizaine de jours... 763 00:37:36,222 --> 00:37:38,567 - Hum. - ...en fonction de l'amélioration de votre tir. 764 00:37:40,999 --> 00:37:43,045 Mais si vous voulez emprunter cette voie, 765 00:37:43,152 --> 00:37:45,142 il n'y a pas de retour en arrière. 766 00:37:45,239 --> 00:37:47,252 Êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ? 767 00:37:48,667 --> 00:37:50,368 Ce requin est à moi. 768 00:37:54,818 --> 00:37:56,418 (en tapant) 769 00:37:58,775 --> 00:38:00,564 (Zapata) J'ai enfin fini mes papiers. 770 00:38:00,599 --> 00:38:01,924 Avez-vous déjà dîné ? 771 00:38:01,992 --> 00:38:03,695 Euh, j'ai mangé un Go-Gurt. 772 00:38:04,367 --> 00:38:05,383 Un quoi ? 773 00:38:05,461 --> 00:38:06,632 Un Go-Gurt, c'est ce que tu manges 774 00:38:06,667 --> 00:38:07,851 quand on n'a pas le temps de manger un yaourt. 775 00:38:07,886 --> 00:38:09,716 C'est comme un tube de yaourt. 776 00:38:09,751 --> 00:38:10,624 Ouais, ce n'est pas le dîner. 777 00:38:10,659 --> 00:38:12,001 Pourquoi ne pas manger quelque chose ? 778 00:38:12,036 --> 00:38:13,438 Euh, je ne peux pas. 779 00:38:13,473 --> 00:38:16,621 J'essaie toujours de m'identifier les numéros de référence 780 00:38:16,656 --> 00:38:19,226 à partir des documents expurgés de Shepherd. 781 00:38:19,261 --> 00:38:20,985 Hé, ça va ? 782 00:38:21,020 --> 00:38:22,942 Oui. Pourquoi tout le monde me demande ça ? 783 00:38:22,977 --> 00:38:25,891 - Je vais bien. - Je pense que tu as besoin d'une pause, 784 00:38:26,000 --> 00:38:28,050 peut-être un verre ou deux pour déstresser. 785 00:38:28,118 --> 00:38:30,133 Tu veux que je me déstresse 786 00:38:30,168 --> 00:38:31,520 ça me stresse. 787 00:38:31,693 --> 00:38:33,676 S'il vous plaît, j'ai tellement de travail à faire, 788 00:38:33,744 --> 00:38:35,001 et Weller veut que je le fasse d'une seule main 789 00:38:35,036 --> 00:38:36,996 attaché derrière mon dos, et si nous avons un espoir 790 00:38:37,031 --> 00:38:39,311 d'attraper Shepherd et Borden, 791 00:38:39,346 --> 00:38:40,994 quelqu'un doit être ici pour appuyer sur les boutons 792 00:38:41,029 --> 00:38:45,234 parce que... les boutons ne se pousse pas. 793 00:38:48,155 --> 00:38:49,246 Patterson. 794 00:39:04,265 --> 00:39:07,456 Aujourd'hui est un jour malheureux, Kurt. 795 00:39:11,156 --> 00:39:12,533 Que lui as-tu fait ? 796 00:39:12,619 --> 00:39:16,655 J'ai dû utiliser des produits très puissants des médicaments pour le rendre lucide. 797 00:39:16,690 --> 00:39:19,055 Assurez-vous qu'il n'en dit pas trop. 798 00:39:20,257 --> 00:39:22,099 Je ne suis pas inquiet. 799 00:39:22,134 --> 00:39:24,510 Je dois dire que c'est sympa... 800 00:39:24,545 --> 00:39:27,252 être à nouveau dans la même pièce que vous. 801 00:39:27,287 --> 00:39:29,067 Tu sais, ce jour-là, on s'est rencontré à l'académie, 802 00:39:29,122 --> 00:39:33,895 tu avais tellement de colère en toi 803 00:39:33,930 --> 00:39:36,977 mais tellement de potentiel pour combattez pour ce qui est juste. 804 00:39:37,012 --> 00:39:39,185 Je me suis vu beaucoup en toi. 805 00:39:39,220 --> 00:39:41,576 Est-ce pour ça que tu as été manipuler ma vie ? 806 00:39:42,290 --> 00:39:45,227 La bourse, la mutation professionnelle, 807 00:39:45,262 --> 00:39:47,846 m'envoyer Jane avec tous les tatouages. 808 00:39:47,924 --> 00:39:49,153 A quoi ça sert ? 809 00:39:49,231 --> 00:39:52,497 (toux) 810 00:39:52,602 --> 00:39:55,562 Kurt, toi et moi, 811 00:39:55,597 --> 00:39:56,900 nous sommes... 812 00:39:56,935 --> 00:39:59,450 nous sauvons ce pays. 813 00:39:59,485 --> 00:40:02,938 Je ne savais pas quand je t'ai rencontré pour la première fois ce jour-là 814 00:40:02,973 --> 00:40:06,901 à quel point tu serais important dans tout ça. 815 00:40:06,936 --> 00:40:10,342 Quand Rémi et moi avons formulé le plan du tatouage, 816 00:40:10,436 --> 00:40:13,198 J'ai vu une opportunité de t'y mettre, 817 00:40:13,282 --> 00:40:15,549 et c'est réconfortant de sache que tu seras là 818 00:40:15,584 --> 00:40:17,298 pour aider le moment venu. 819 00:40:17,333 --> 00:40:20,283 Pourquoi penses-tu que je t'aiderai un jour ? 820 00:40:20,430 --> 00:40:22,331 Faire partie de votre projet ? 821 00:40:22,812 --> 00:40:26,247 Nous sommes pareils, Kurt. Tu ne vois pas ça ? 822 00:40:26,340 --> 00:40:28,372 Nous nous battons tous les deux pour ce qui est juste. 823 00:40:28,520 --> 00:40:30,922 Nous détestons tous les deux la corruption sous toutes ses formes. 824 00:40:30,957 --> 00:40:32,889 Vous vous êtes vu de première main, 825 00:40:32,924 --> 00:40:36,226 que ce pays a besoin d'une révolution. 826 00:40:38,737 --> 00:40:41,441 Nous sommes dans la même équipe ici. 827 00:40:41,476 --> 00:40:43,641 Combien d'autres devront mourir 828 00:40:43,715 --> 00:40:46,779 avant de réaliser que nous voulons la même chose ? 829 00:40:46,814 --> 00:40:50,016 Non, nous ne le faisons pas. Vous êtes un terroriste. 830 00:40:50,084 --> 00:40:51,752 C'est ce que dit la loi. 831 00:40:51,819 --> 00:40:54,988 Avez-vous déjà pensé que la loi était mauvaise ? 832 00:40:56,755 --> 00:40:57,972 Hmm. 833 00:40:58,007 --> 00:40:59,226 (inspire profondément) 834 00:40:59,293 --> 00:41:04,030 C’est là que réside la grande différence entre nous. 835 00:41:04,098 --> 00:41:06,700 Vous respectez les règles. 836 00:41:06,768 --> 00:41:09,369 Je pense que les règles doivent changer. 837 00:41:11,016 --> 00:41:14,834 Seulement, je sais ce que cela signifie vraiment 838 00:41:14,869 --> 00:41:16,870 faire des sacrifices 839 00:41:16,905 --> 00:41:19,941 pour une cause plus grande que vous. 840 00:41:26,011 --> 00:41:28,608 Je suis désolé, vieil ami. 841 00:41:29,559 --> 00:41:30,492 Ne le faites pas! 842 00:41:31,768 --> 00:41:34,512 Non, ça va. Je devais le faire. 843 00:41:34,915 --> 00:41:36,148 Vous le savez. 844 00:41:36,475 --> 00:41:38,573 Afin de protéger le plan. 845 00:41:42,733 --> 00:41:44,267 Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 846 00:41:44,757 --> 00:41:46,258 Tu avais besoin de voir que tu ne l'es pas 847 00:41:46,293 --> 00:41:48,689 le seul qui souffre ici ! 848 00:41:49,398 --> 00:41:51,332 C'est dur pour moi aussi ! 849 00:41:52,002 --> 00:41:54,055 Mais tout cela en vaudra la peine. 850 00:41:58,379 --> 00:42:01,721 Je dois y aller maintenant, mais nous nous reverrons, 851 00:42:01,756 --> 00:42:04,556 et tu n'auras pas d'autre choix que de me rejoindre. 852 00:42:05,342 --> 00:42:06,631 Non. 853 00:42:08,607 --> 00:42:09,698 Là. 854 00:42:11,014 --> 00:42:12,882 Vous pouvez vous laisser sortir. 855 00:42:13,317 --> 00:42:15,281 C'est vraiment dommage. 856 00:42:15,736 --> 00:42:17,504 Dans une autre vie... 857 00:42:19,417 --> 00:42:21,484 nous aurions pu être une famille. 858 00:42:24,756 --> 00:42:29,756 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 858 00:42:30,305 --> 00:42:36,160 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant